QUE TUS MANOS
Que tus manos le signifiquen cariño,
Que tes mains signifient pour lui tendresse
Que le protejan y lo acaricien.
Qu’elles le protègent et le caressent
Que tus manos lo guíen con firmeza
Que tes mains le guident avec fermeté
Que tus manos le ayuden a crecer y a conocer el mundo,
Que tes mains l’aident à croître et a connaître le monde
Que tus manos lo curen y alejen el dolor de su cuerpo
Que tes mains le guérissent et éloignent la douleur de son corps
Que le enseñen con paciencia lo que quieras que aprenda.
Qu’elles lui enseignent avec patience ce que tu veux qu’il apprenne
Que tus manos le otorguen recompensas y disciplinas
Que tes mains lui accordent des récompenses et de la discipline
Que provean su alimento acompañado de ternura
Qu’elles fournissent son aliment accompagné de tendresse
Que tus manos signifiquen juegos y horas compartidas
Que tes mains signifient jeux et heures partagées
Que pueda acercarse a tus manos con absoluta confianza
Qu’il puisse s’approcher de tes mains en toute confiance
Que sepa que en ellas está todo el amor que le tienes,
Qu’il sache qu’il y a en elles tout l’amour que tu possèdes
Que reconozca en tus manos la fuerza de un líder justo
Qu’il reconnaisse en tes mains la forcé d’une personne juste
Que tus manos le signifiquen comprensión y aceptación
Que tes mains signifient compréhension et acceptation
Que pueda buscarlas sabiendo que estarán ahí... para él
Qu’il puisse les chercher en sachant qu’elles seront là … pour lui
Que cuando envejezca le ayuden por el camino
Que quand il vieillira, elles l’aident dans son chemin
Que tu perro encuentre todo esto... en tus manos.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire